‫سيبدأ الشريط 1
‫"16 يونيو 2016"
‫من الشهادة المسجلة لـ"دونالد جاي ترامب"
‫في المحكمة العليا لمقاطعة "كولومبيا".
‫القضية رقم...
‫هل تظن أن "دونالد ترامب" رجل أعمال جيد؟
‫"دونالد ترامب"، ‫في نطاق حياة الأعمال الأمريكية،
‫يجب ألا تقارنه بأمثال
‫"جون روكفلر" أو "ستيف جوبز" ‫أو "هنري فورد".
‫إنه "بي تي بارنوم".
‫كيف تصف علامة "ترامب" التجارية؟
‫إنها علامة تجارية فاخرة.
‫أظن أنها علامة تجارية ‫حيث يعرف الناس أننا نقوم بعملنا.
‫إنها علامة تجارية ناجحة جداً.
‫وتبلي حسناً.
‫إنه رجل استعراضي ويروج لنفسه ‫ورجل تسويق ماهر.
‫هل يجوز القول إنك
‫مسؤول عن بناء هذه العلامة التجارية؟
‫أجل.
‫وهل يجوز القول إنك الشخص
‫الأكثر ارتباطاً بهذه العلامة التجارية؟
‫أعترض.
‫إحدى الخدع السحرية الرائعة ‫التي لعبها على الجمهور الأمريكي
‫هي ارتباطه في أذهانهم ‫بالبراعة في عقد الصفقات
‫وريادة الأعمال.
‫أظن أن هذا هو الشخص
‫الذي ظن الناخبون ‫أنهم يصوتون لتوليه السلطة.
‫من الواضح تمتعي بالمصداقية
‫لأنني كما اتضح أصبحت المرشح الجمهوري.
‫قال الناس إنه لم يحدث شيء كهذا من قبل.
‫وأظن أن السؤال الذي يخيم على رئاسته هو،
‫في أية مرحلة سيفقد الأمريكيون ‫ثقتهم بالكامل فيه؟
قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
‫"رجل الثقة المُخادع"
‫"(ترامب) 49،2 بالمئة ‫(كلينتون) 47،6 بالمئة"
‫هل تصورت تولي "ترامب" الرئاسة؟
‫لا.
‫لقد نجحنا.
‫من غير المفهوم
‫انتخابه كرئيس.
‫"أمريكا".
‫أحببتها.
‫خرجت زوجتي بالأطفال من المنزل، ‫علمت بأنني سأفقد صوابي.
‫وقد فعلت، لقد بكيت.
‫الرئيس "ترامب".
‫قلت، "هذا سخيف، ‫إنه لا يريد أن يصبح رئيساً."
‫لم يضطر يوماً إلى الانصياع إلى أحد، ‫ربما باستثناء والده.
‫"(ترامب)، (بينس) يعيدان مجد (أمريكا)!"
‫كرست حياتي للعمل،
‫هذا ما أود فعله الآن لبلدنا.
‫بصراحة، أشعر كأننا نعيش ‫في إحدى حلقات "سمبسونز".
‫"صوت - تقاضيت مالاً"
‫لم أكرهه على الإطلاق، ‫يعجبني "دونالد" كثيراً، استمتعنا بوقتنا.
‫قالوا، "إنه ترشح للرئاسة"، وقلت،
‫"(كيم كارداشيان) ستكون رئيسة أفضل منه."
‫قبل 14 عاماً ، صورنا "ذا أبرنتيس"،
‫والآن نحن في نفس غرفة المعركة،
‫نشاهد نتائج انتخابات رئاسية.
‫أظن أن الكثيرين ممن شاهدوا البرنامج
‫وثقوا في "دونالد ترامب" الذي قدمنا شخصيته.
‫أدار شركات، ‫وأظن أنه يمكنه إدارة هذا البلد.
‫نهضنا وقلنا، "انتظروا دقيقة.
‫كانت تلك خدعة يا قوم، ‫كانت في مجال الترفيه."
‫إنه شخص أدار إمبراطورية ‫قيمتها عدة مليارات من الدولارات
‫بناها من العدم.
‫سواء كنت تحب "دونالد ترامب" أو تكرهه،
‫فاسمه ذائع الصيت.
‫تضرر هذا البلد اقتصادياً ‫ويحتاج إلى مساعدة حقيقية،
‫وأظن أنه الأنسب لهذا.
‫حاولت تحذير الناس.
‫فقدت المال لذا لن يفعلها بي.
‫إنه يدفع فواتيره ويجني ماله.
‫وكل شيء يلمسه يصبح رائعاً.
‫إنه يربح من اسمه ويتسبب بالضرر للعامة.
‫أظن أنه سيوفر بعض فرص العمل حقاً.
‫شعرت بالخوف عندما أصبح رئيساً.
‫أنبأني كل ما علمته عن ماضيه التجاري ‫بأنه شخص متهور،
‫ومعروف بسوئه في الحكم ‫على المخاطر والمكاسب.
‫من اليوم فصاعداً،
‫ستحكم بلدنا رؤية جديدة.
‫شعرت بالصدمة من عدد الناس
‫الذين صدقوا هذا العرض المخادع.
‫الحيلة المستمرة.
‫سنجعل "أمريكا" قوية مجدداً.
‫أحب كلمة "الثقة"، ‫وأكره أنه تم اختصارها إلى "حيلة".
‫لم يخدعكم.
‫سنجعل "أمريكا" ثرية مجدداً.
‫- لكنه يكذب طيلة الوقت. ‫- بالطبع، كلنا نكذب.
‫إنه ليس كلبي.
‫وسنعيد مجد "أمريكا" مجدداً.
‫أنت مؤثر وفعال.
‫إن كان بإمكانك جعل "أمريكا" مثالية، ‫فكيف ستفعلها؟
‫أظن أنها مثل الدماغ
‫"حوار (رونا باريت) لم يُذع 1980"
‫لا تستخدم "أمريكا" ‫سوى القليل من إمكانياتها.
‫أشعر أن هذا البلد بالقيادة الملائمة
‫يمكنه أن يعود لما كان عليه.
‫وآمل بالتأكيد أن يصبح
‫ما يجب أن يكون عليه.
‫إن فقدت ثروتك اليوم، فماذا ستفعل غداً؟
‫ربما سأترشح للرئاسة.
‫لا أعرف.
‫اسمي "باربرا ريس".
‫عملت مع أو لصالح "دونالد" لسنوات عديدة.
‫"(باربرا ريس)"
‫ربما 18 عاماً، مع بعض الفواصل.
‫كنت نائبة الرئيس المسؤولة ‫عن إنشاء برج "ترامب".
‫كنت مسؤولة عن تشييد فندق "بلازا".
‫بدأت مشروع فندق "كومودور"،
‫والذي أصبح "غراند حياة"، في 1978.
‫كان المبنى محطماً وفارغاً ومتهالكاً.
‫كانت المنطقة مريبة.
‫"أبعدوا الأثرياء عنا"
‫ليست آمنة حتى.
‫"فتيات جذابات عاريات"
‫حظي الكثيرون بفرصة لفعل شيء بالعقار،
‫ولم يفعلوا.
‫وجاء "ترامب"، وفعلها.
‫تفاوض للوصول إلى صفقة ضريبية مذهلة.
‫واستمال مشاركة "حياة".
‫هل تدخل والد "ترامب" في أي من هذا؟
‫ربما فعل، لكنني لم أره قط في المشروع.
‫إنه يشبه والده كثيراً.
‫- أبي "فريد". ‫- صحيح.
‫أظن أن "ترامب" يحب قول
‫إن كل مجازفة قام بها في "نيويورك" ‫كانت خارج نطاق تأثير "فريد ترامب"،
‫لكنها ليست الحقيقة.
‫هلا تخبر الناس بأنها غرفة جلوسي؟
‫"(تيم أوبريان) ‫مؤلف وصحفي (بلومبيرغ فيو)"
‫أنا "تيم أوبريان"، ‫صحفي ومؤلف 3 كتب مختلفة.
‫كنت في "نيويورك تايمز" في 2005،
‫عندما كتبت ونشرت كتاباً عن "ترامب"،
‫"ترامبنيشن، ذا آرت أوف بينغ ذا دونالد"
‫لم أكن واثقاً من تعاونه،
‫لكنه تعاون بالفعل
‫بحماس وبذخ مع الكتاب.
‫أظن أن "دونالد" لطالما روج لنفسه علناً
‫باعتباره رجل أعمال عصامي،
‫بينما في الواقع، هذا وصف والده.
‫وأظن أن "دونالد" يعي هذا.
‫"مؤسسة (ترامب)"
‫شيدت عائلة "ترامب" أساس ثرائها
‫"(ترامب فيلدج)"
‫على الإسكان المتوسط في "بروكلين" و"كوينز".
‫علمه "فريد" أن وضع اسمهم
‫"(ترامب فيلدج ويست)"
‫على العقارات يفيد العمل.
‫"(ترامب فيلدج)"
‫عرف "فريد" كيف يفتعل أحداثاً ‫من شأنها جذب الانتباه إلى ممتلكاته.
‫كان يحضر نساءً بأثواب سباحة ‫إلى بعض افتتاحاته.
‫كان يتقرب من الصحافة ‫ويدعوهم إلى افتتاحاته.
‫لكن كان "فريد ترامب" عصامياً حقاً.
‫وفي النهاية أورث كل هذا إلى "دونالد".
‫ادعى "ترامب" على مر السنوات
‫بأنه اقترض مليون دولار فقط من والده.
‫لم يكن الأمر سهلاً علي، ‫وبدأت في "بروكلين".
‫أعطاني والدي قرضاً صغيراً ‫بقيمة مليون دولار.
‫جئت إلى "مانهاتن".
‫هذه إحدى أكبر الأكاذيب التي نشرها.
‫ورث ما لا يقل عن عشرات ملايين الدولارات ‫من والده.
‫لا أحتاج إلى مال أحد.
‫أنا ثري حقاً، سأريكم هذا خلال ثانية.
‫"إلى أي مدى قد يبلغ ثراؤك؟"
‫أخي "ريف ران" وأنا، دعوناه بـ"ريتشي ريتش".
‫"الفتى الصغير (ريتشي ريتش)..."
‫كنا نقول، "سأرافق (ريتشي ريتش) ‫إلى (مارالاغو)."
‫وسبب تسميتنا له بهذا الاسم
‫لأنه كان الوحيد الذي عرفناه
‫الذي بدا عليه الاستمتاع بأموره.
‫"(راسل سيمونز) مدرب أعمال"
‫كيف التقيت بـ"دونالد"؟ ‫قبل أعوام طويلة، لا أعرف.
‫ربما منذ أكثر من 25 عاماً.
‫كتب مقدمة أول كتابين لي.
‫بمرور الوقت، ‫وأنا بارع في الحكم على هذه الأمور،
‫سيذيع صيت "راسل".
‫لطالما تصرف "دونالد ترامب" ‫وكأنه في برنامج واقعي.
‫تراه يتقمص دور الرجل غير العادي.
‫أشعر أنه ينام متقمصاً الدور.
‫تحلى "دونالد" بصورة من هو في المقدمة.
‫لذا أفهم لم يطمح الناس لأن يصبحوا مثله.
‫أرادوا التملك أيضاً.
‫"(هوفا) الإله، يرحب بي
‫أنا في (ترامب إنترناشونال)، ابحثوا عني"
‫غنى مغنو الراب عن النجاح، ‫"كيف نحصل على هذا؟"
‫"أدخلاني يا (بيل غيتس) و(دونالد ترامب)،
‫أدخلاني الآن"
‫حقق "دونالد"، في نظر مجتمع الهيب هوب،
‫وكل الأمريكيين وأفراد المجتمع ‫الذين لا يتمتعون بخدمات كافية
‫ما يظنون أنه كان الحلم الأمريكي.
‫"عالياً مثل (دونالد ترامب)، ‫يؤرجح السلاسل الحديدية"
‫لكنه وُلد ثرياً، على عكس ظن أغلب الناس...
‫أمر جنوني، صحيح؟
‫إنه كشخصية.
‫يقول "دونالد"، "انظر إلى الليموزين ‫يا (راس)."
‫سيقول، "انظر إلى ماء (ترامب).
‫هذه مروحيتي، اسمي على الجانب."
‫سيتحمس إن ظهرت على التلفاز أو في فيلم.
‫مثل، "هذا الرجل مجنون، أليس كذلك؟" ‫كأنك تشاهد فيلماً.
‫الشيء الآخر المثير في "ترامب"
‫هو عند تخرجه من الجامعة،
‫فكر في العمل في "هوليوود"،
‫قبل انضمامه الحتمي ‫إلى امبراطورية والده العقارية.
‫لكنني أظن أنه رأى مجال العقارات ‫مشابهاً لعالم الترفيه.
‫رأى نفسه كمنتج الأحلام الرائع،
‫وراوي القصص.
‫الرجل الذي عاش كما يريد،
‫مع نساء جميلات في منازل كبيرة، ‫وأملى أوامره على الناس.
‫ولطالما رأى "نيويورك" و"مانهاتن" تحديداً،
‫كحصالته
‫وكمسرح.
‫"برج (ترامب)"
‫بدأت العمل على برج "ترامب" في سبتمبر 1980.
‫خولني "دونالد" بكم هائل من الصلاحيات.
‫بالطبع، تشاجرت معه طيلة الوقت
‫عن تحميله لي مسؤولية أمور ‫لا يسعني السيطرة عليها.
‫أتفخرين عند النظر إليه؟
‫هل أفخر بهذا المبنى؟ إنه مبناي.
‫أي شيء كانت له علاقة بأي جزء من هذا المبنى ‫كانت له علاقة بي.
‫لكن فيما يتعلق بمكانة "دونالد" في المجتمع،
‫كانت هذه هي اللحظة الحاسمة.
‫وضع برج "ترامب" "دونالد" على الخريطة،
‫وكان بلا شك أنجح مشاريعه.
‫إنه على الأرجح أروع ما فعلته المدينة،
‫وأظن أن المدينة هي أول من اعترفت به.
‫أصبحت الآن، من وجهة نظر عقارية،
‫أفضل مدينة في العالم.
‫وأظن أنه يعود الفضل في هذا بشكل كبير إليه.
‫أظن أن أغلبه كان الرغبة النفسية
‫في جعل "نيويورك" فائزة لا خاسرة.
‫ما حدث مع برج "ترامب"
‫هو تذوق "دونالد" لأول مرة الشهرة ‫المستقلة الحقيقية.
‫أصبح محور الاهتمام الوطني.
‫ظهر في "تايم" و"نيوزويك" ‫وعلى برامج التلفاز الإخبارية.
‫انظروا إلى ضيفي التالي، ‫"دونالد ترامب"، 33 عاماً.
‫أصبح لديه شقة للبيع
‫في مبنى جديد لـ"ترامب" يُدعى برج "ترامب".
‫قد تتجول أحياناً،
‫ويلمسك الناس، طلباً للحظ الجيد!
‫بدأت تحدث ظاهرة غريبة.
‫وأحبها وسعد بها.
‫رحبوا بـ"دونالد ترامب".
‫يتحلى "ترامب" بمعرفة باردة
‫ووعي واسع بقوة حيلة الإعلام.
‫تولى عمل العلاقات العامة بنفسه
‫للترويج لبرج "ترامب"، ‫واستخدم أسماء مستعارة.
‫أظن أنه لقب نفسه "جون بارون"،
‫وكان يتحدث إلى المجلات والجرائد
‫كممثل "ترامب".
‫لكن لم يكن يوجد أي ممثلين لـ"ترامب".
‫في إحدى المرات
‫"(دونالد)، تدين لي بالمال. (جون بارون)"
‫اتصل بصحفي من "بيبول"
‫"رجل غامض يبدو مثل (دونالد) ‫يتصل لنشر الخبر"
‫شار عليه ذهنه بتسجيل المكالمة.
‫"(جون)، أنا مستجد هنا..."
‫"(كارسويل)، ماذا تعمل؟"
‫"(جون)، أنا مستجد في علاقات عامة، ‫تصله الكثير من المكالمات."
‫"(كارسويل)، من أين أتيت؟"
‫"(جون)، عملت لشركات مختلفة.
‫عملت في بضع شركات مختلفة."
‫"(جون)، وأنا شخص يعرفه
‫وأظن أنني شخص يثق فيه ويحبه."
‫تحب الدوران قبل التبرز، لا أعرف السبب.
‫يجب أن يفهم الناس
‫"(آي جاي بينزا) كاتب فضائح"
‫بأنه قبل الإنترنت، ‫خاصة في الثمانينيات والتسعينيات،
‫طريقة تكوين صورة أحدهم
‫كانت بكيفية معاملتهم في الجرائد ‫ومجلات الفضائح.
‫كل ما تحول إلى قصة كبيرة،
‫بدأ عادة في أعمدة الفضائح.
‫بدأ "أو جاي سمبسون" في أعمدة الفضائح.
‫لم تكن كلمة علامة تجارية متداولة ‫كما هي الآن.
‫كانت العلامة التجارية ‫كنوع حبوب الإفطار أو "ليفي".
‫لم تكن للناس علامات تجارية.
‫"(آي جاي بينزا) 1993"
‫وبعد كتابتي للفضائح في التسعينيات،
‫أجدني مسؤولاً ‫عن بناء العلامات التجارية للكثيرين،
‫وخاصة "دونالد ترامب".
‫قابلته ككاتب فضائح في "نيوزداي".
‫سُمي عمودي "داخل (نيويورك)"،
‫وكان "دونالد" مصدراً رائعاً ‫لمعلوماتنا السرية.
‫كما أنه احتاج إلى خدمات منا.
‫مدنا بالمعلومات، وهكذا سار العمل.
‫إنها كعملية مقايضة، وكان بارعاً في هذا.
‫أثناء عملي على العمود ‫في "نيويورك ديلي نيوز"،
‫تصلني مكالمات هاتفية، ‫وأجري مكالماتي في الصباح.
‫أبحث لأصل إلى معلومات.
‫عند التحدث إلى "دونالد"،
‫تكون مكالمة ممتعة لـ20 أو 30 دقيقة.
‫كان يود التحدث عن الليلة السابقة والنوادي،
‫من قال ماذا وأين كانت الفتيات.
‫"هل تحدث أحد عني؟"
‫لكنه لطالما أراد أن يُدفع له بطريقة محددة.
‫مهما كان ما ذكرته،
‫لم يهتم، ما دمت تقول كلمة "ملياردير".
‫لذا لم أكترث.
‫دع الرجل يتباهى بثروته في الجريدة.
‫بما أنك جنيت ملايينك من "مانهاتن"،
‫زادت قيمتك إلى مليار، ‫ثم إلى أكثر من مليار.
‫آمل هذا.
‫- صحيح. ‫- عم تسألينني؟
‫مليار! هل تملك مليار دولار؟
‫ربما.
‫- ربما؟ ‫- ربما.
‫هل ذلك التقريب بالزيادة أم النقصان؟
‫استخدم الإعلام
‫لمواصلة التكهنات المالية ذهاباً وإياباً
‫بخصوص ثروته.
‫"كم يملك (دونالد) حقاً؟"
‫خلال فترة تقاريري عنه،
‫أخبرني بالعديد من الأرقام لصافي قيمة ثروته
‫من مليار إلى 9 مليارات.
‫الإجمالي هو 8 مليارات و737 مليوناً
‫و540 ألف دولار.
‫ومع الزيادات الآن، ‫ستتخطى 10 مليارات دولار.
‫لا أفعل هذا للتفاخر
‫لأنني لست بحاجة إلى التفاخر.
‫لم أكترث حيال قيمته.
‫لا أحد يكترث ‫حيال مقدار قيمة "دونالد ترامب"
‫مثل "دونالد ترامب" نفسه.
‫في نفس اليوم، كان يخبرني برقم في الصباح
‫وبرقم آخر في الظهيرة.
‫"كم يملك حقاً؟"
‫كان لدي مصادر مقربة منه، قالوا حينها،
‫إنه يساوي ما بين 150 و250 مليون دولار.
‫وكان هذا، طبقاً لأغلب المعايير، ‫ثراءً فاحشاً.
‫لكنه لم يمنحه لقب الملياردير،
‫وذكرت هذا في الكتاب.
‫قاضى "ترامب" الصحفي مقابل ملياري دولار،
‫لكن القضية عرضته إلى عملية تدقيق ‫في أمواله.
‫"يرفع (ترامب) قضية بـ5 مليارات ‫على السيرة الذاتية"
‫اتهمني بالتشهير خلال النزاع
‫ما عرضه إلى كشف سجلاته المصرفية
‫والتجارية.
‫أنا على الأرجح الصحفي الوحيد ‫الذي رأى إقراراته الضريبية الحقيقية.
‫"هل قلت إن القيمة الصافية تزداد وتنخفض ‫طبقاً لمشاعرك؟"
‫قال "ترامب"، "أجل، حتى مشاعري حيال العالم،
‫واتجاهاته، يمكنها أن تتغير بسرعة ‫من يوم لآخر."
‫كان عليه الاعتراف بأنه
‫كذب أو أساء تقديم الحقائق ‫في أكثر من 30 مناسبة.
‫وفي النهاية هزمنا "ترامب" ومحاميه ‫في المحكمة شر هزيمة.
‫وأظن أن هذا يرجع بنسبة كبيرة ‫إلى أن "دونالد ترامب" لا يعرف متى يتوقف.
‫أظن أنني محق،
‫وعندما أظن أنني محق، لا يزعجني شيء.
‫إنه يصدق ذلك الصوت الصغير في عقله،
‫بأن حكمه على الأمور أفضل،
‫بأنه لا يمكنه الفشل،
‫وأن من يقول خلاف هذا لا يعرف عما يتحدث.
‫"تعرض (دونالد ترامب) للمقاضاة ‫في 4000 قضية،
‫في كل مجالات إمبراطوريته التجارية.
‫منذ توليه الرئاسة، تعرض للمقاضاة ‫أكثر من 130 مرة."
‫عندما اتصل بك "دونالد" للعمل على "بلازا"،
‫كيف شعرت حيال هذا؟
‫كان هذا رائعاً لي، ‫كان مثيراً لأن "بلازا" أيقونة.
‫أحببت الأمر.
‫أظن أنها كانت كالجائزة الكبرى، ‫وكانت أهم شيء في "نيويورك".
‫إنه مبنى مذهل، وأنا أحبه.
‫بعد برج "ترامب"، عندما اشترى فندق "بلازا"،
‫كان في مرحلة مثيرة للاهتمام من حياته،
‫لأنه كان لديه الكثير ليكسبه ‫من استخدام السمعة السيئة،
‫وكانت المصارف مستعدة لتقدم له
‫قروضاً عملاقة، كأنها ستتزايد.
‫استخدم هذا المال
‫في التسوق لأي شيء أراد فعله.
‫"(ترامب)"
‫اشترى شركة طيران.
‫لم أظن يوماً أنني سأفعل هذا،
‫لذا فلتحظوا جميعاً بوقت جيد،
‫ولسنوات طويلة، استمتعوا بطائرة "ترامب".
‫فريق كرة قدم.
‫هذا يوم مهم جداً بالنسبة إلي
‫ولدوري "أمريكا" لكرة القدم.
‫ذهب إلى "أتلانتيك سيتي"،
‫ومارس أعمالاً لم يفهمها.
‫هل أنت أذكى من الجميع؟
‫لا، أتحلى بقدر معين من الثقة،
‫بأنني إن أردت فعل شيء ما، يمكنني فعله.
‫"أتلانتيك سيتي" هي على الأرجح أكبر
‫مؤسسة بيروقراطية أدارها، ‫قبل أن يصبح رئيساً.
‫أنا "جاك أودونيل".
‫"رئيس ومدير عمليات سابق"
‫عملت لـ"دونالد" ‫في أواخر الثمانينيات والتسعينيات.
‫رأى "دونالد" "أتلانتيك سيتي" كفرصة رائعة،
‫كموطئ قدم ضروري له ‫ليترك "نيويورك" لأول مرة.
‫لكنني تفاجأت جداً من عدم إدراكه
‫لطريقة إدارة كازينو.
‫امتلك عقارين عندما جئت للعمل لصالحه،
‫"ترامب بلازا" و"ترامب كاسل".
‫عينني رجل يُدعى "ستيفن هايد".
‫"(ستيفن هايد) ‫مدير سابق لكازينوهات (ترامب)"
‫كان "ستيفن هايد" سيدير كازينوهات ‫"دونالد ترامب"،
‫مع "مارك إتيس" وأنا.
‫"(مارك إتيس) - رئيس ومدير عمليات سابق"
‫كنا ثلاثتنا كالأزواج،
‫في ما يخص إدارة العمل.
‫رغم "دونالد ترامب"، ‫كنا ناجحين بشكل استثنائي.
‫كنا نحقق 100 مليون دولار تقريباً نقداً.
‫في العام.
‫تحديه التالي هو أكبرها على الإطلاق،
‫"تاج محل" المنتجع ما زال تحت الإنشاء.
‫نظن أن "تاج محل" يفوق الخيال، ‫من كل النواحي،
‫ونظن أنه سيحقق نجاحاً ساحقاً.
‫"تاج محل" حينها،
‫كان من المفترض أن يكون أكبر كازينو ‫في العالم.
‫كان سيتم إنفاق مال
‫لم يتم إنفاقه في "أتلانتيك سيتي" ‫على الإطلاق، كازينو قيمته مليار دولار.
‫"(تاج محل)"
‫هذا هو "تاج".
‫هذا برج "تاج" الثاني.
‫اسمي "مارتن روزنبرغ"،
‫وعشت في "أتلانتيك سيتي"
‫"(مارتي روزنبرغ) مقاول (أتلانتيك سيتي)"
‫لـ75 عاماً.
‫أنشأنا 7 أو 8 مباني في "أتلانتيك سيتي".
‫هذا هو عملنا.
‫الزجاج في الأبراج والزجاج هنا،
‫والمرايا والأبواب ومرفقات المرحاض ‫وأشياء من هذا القبيل.
‫بدأت العمل على "تاج محل"،
‫ويتولى "دونالد ترامب" الأمر ويسألني،
‫"كم سيكلف إنهاؤه؟"
‫أخبرته برقم.
‫قال، "هذا كثير جداً.
‫هل ستقوم بعمل جيد؟"
‫قلت، "نقوم بعمل جيد دائماً.
‫لهذا نقوم بالكثير من العمل هنا."
‫قال، "حسناً، حصلت على الوظيفة."
‫ما لم يلاحظوه في "أتلانتيك سيتي"،
‫هو أنه سيحاول الاستيلاء على السوق بأكمله.
‫كان "ترامب" في موقف مالي محفوف بالمخاطر
‫عندما قرر إنشاء "تاج محل".
‫وكان مشروعاً باهظاً وكبيراً ‫لدرجة تفوق قدراته الإدارية
‫والمالية ليديره بشكل صحيح.
‫عندما تطرق الأمر إلى تمويل "تاج محل"،
‫أقسم "دونالد" ‫أمام لجنة مراقبة الكازينوهات،
‫إنه لا توجد مشكلة.
‫"تتصل بي المصارف طيلة الوقت،"
‫تتوق المصارف لأن تعطيني قرضاً، ‫وسيكون منخفض الفائدة
‫وأقسم بكل ثقة
‫إنه لن يعتمد على سندات المخاطرة.
‫سند المخاطرة هو ما يعتبر عادة
‫بتصنيف "بي" إيجابي مزدوج أو أقل.
‫ومع نمو فضيحة الفساد الداخلي،
‫يتساءل الكثير من المستثمرين ‫عن مدى أمان سندات المخاطرة.
‫"لجنة مراقبة الكازينوهات"
‫طبقاً لهذه التصريحات،
‫وافقت لجنة مراقبة الكازينوهات ‫على رخصة "تاج محل".
‫وبالطبع، بعدها بفترة قصيرة
‫أمن "ترامب" التمويل عبر سندات المخاطرة.
‫عندما تعلق الأمر بـ"تاج"، لم تكن المصارف ‫الكبيرة هي مالكة هذه السندات فحسب.
‫امتلك الكثير من السندات أشخاص
‫لم يكونوا أثرياء بالضرورة، ‫وامتلكوا حصة في هذا العقار.
‫لكي يتمكن "تاج محل"
‫من تغطية دفعات الفائدة،
‫سيكون على المراهنين خسارة ‫أكثر من مليون دولار في اليوم.
‫كان أمامي و"ستيف هايد" ‫و"مارك إتيس" مهمة كبيرة.
‫بصراحة، شعرنا بالقلق حيالها.
‫وبعدها
‫أخبروني عن الحادث.
‫"أكتوبر 1989"
‫في طريق العودة من مؤتمر صحفي ‫لمباراة ملاكمة كبيرة،
‫تحطمت المروحية.
‫قُتل "ستيف هايد" و"مارك إتيس" ‫و"جون بناناف".
‫كان من المفترض أن تكون على متن الطائرة، ‫أليس كذلك؟
‫كنت سأفعل،
‫من منظورهم قالوا، "هل تود المجيء معنا؟"
‫وقلت، "أظن هذا، ‫لكنني قد أكون منشغلاً جداً."
‫كدت أذهب معهم، كان الاحتمالان واردين.
‫تملكني على الفور شعور بالغضب
‫لأنني علمت أن هذا لم يكن حقيقياً.
‫"تراجع (ترامب) عن ركوب المروحية الهالكة ‫في آخر لحظة"
‫لا يهم ما حدث، سيأخذ الحدث،
‫ويحوله إلى أمر يخص "دونالد ترامب".
‫"(تاج محل) (ترامب) 1990"
‫يفوق خيالاتك الأكثر جموحاً،
‫حلم بمليار دولار تحقق.
‫"تاج محل" الخاص بـ"دونالد جاي ترامب".
‫أعجوبة العالم الـ8.
‫كان أسوأ افتتاح لكازينو في تاريخ المقامرة.
‫كارثة هائلة، لم أر شيئاً كهذا طيلة حياتي.
‫لافتتاح "تاج محل"، استضفنا 2400 صحفي.
‫لم ير أحد شيئاً كهذا.
‫واجهوا مشاكل سيئة في تشغيل آلات القمار،
‫وانعدام التدريب والتحضير.
‫لم يتمكنوا من فتح سوى جزء من آلات القمار.
‫ماذا عن تعطل آلات القمار لفترة؟
‫كانت الآلات ساخنة جداً.
‫كان لدينا أشخاص يلعبون بقوة وبسرعة...
‫- فجروا آلات القمار؟ ‫- فجروها.
‫كانت لدينا آلات...
‫- هل بالغوا؟ ‫- اشتعلت حرفياً.
‫أحد الأمور المهمة
‫التي يجب أن تعرفها دائماً عن إدارة كازينو،
‫أنه يتعلق بالمال
‫مال يدخل ويخرج.
‫يجب أن تعرف مقدار المال لديك.
‫لم يتمكنوا من الإجابة على هذا السؤال.
‫إعلان بحث "ترامب" عن مشتر لطائرته
‫كان مؤشراً مبكراً على أن "ترامب" ‫يواجه مشكلة في تدفق المال.
‫أعلن أحد التقارير عن خسارة تلك الطائرة ‫لـ85 مليون دولار في العام.
‫تدين بكم هائل من المال.
‫- أستبيع هذا العقار؟ ‫- أتعرفين لماذا؟
‫- لأنه لدي موارد رائعة. ‫- هل ستبيع الطائرة؟
‫من غير المحتمل أن تُباع الطائرة.
‫إنها تبلي حسناً.
‫- بدأنا بـ12 بالمئة... ‫- لا تكفي لتسديد ديونك.
‫"باربرا"، يدين آخرون بمال ‫يتخطى قيمة مواردهم.
‫يمتلكون موارد سيئة.
‫لدي موارد رائعة.
‫لم ينتبه إلى الناتج النهائي ولم يكترث.
‫هذا مكان خطر لمطور عقارات،
‫لأنه إن تراجع الاقتصاد،
‫أو لم تنتج أي من مشاريعك المال الكافي،
‫فلا يمكنك تسديد ديونك.
‫كان "تاج محل" كارثة اقتصادية،
‫وكان أول كازينوهات "ترامب" ‫التي تعلن إفلاسها.
‫"ديون بقيمة الموارد"
‫عندما واجه "دونالد" المشاكل،
‫ظهر "فريد ترامب" في الكازينو ‫بـ3 ملايين دولار
‫وحول النقود إلى فيشات.
‫عادة، قد تقول، "هذا يحدث كل يوم."
‫لكن لأنه وضع 3 ملايين دولار، ‫وحولها إلى فيشات وأخذها،
‫انتهى الحال بكونه قرضاً ‫بقيمة 3 ملايين دولار للكازينو.
‫لذا مراراً وتكراراً، ‫كان يفتح خزنة "فريد ترامب" للضمان
‫ليحصل على مال يطمس أخطاءه المادية.
‫أتذكر،
‫عندما كان يواجه مشاكل مالية،
‫انقلابه على من عملوا لأجله ‫في "أتلانتيك سيتي"،
‫وكان ذلك تغيراً رأيته فيه.
‫رأيته يتحول إلى شخص لئيم نوعاً ما،
‫لكنني حظيت بعلاقة مميزة جداً معه.
‫ويصعب أن تنسحب من هذا،
‫رغم أن الكثيرين الذين عملوا معه ‫أثناء تواجدي
‫كرهوه حقاً.
‫أغضبني "دونالد" كثيراً ‫بخصوص "ستيف" و"مارك"،
‫حيث رأيته يلومهما على المشاكل التي سببها.
‫رأيت هذا في الجرائد.
‫انتهت بنا الحال بالحديث على الهاتف.
‫قلت، "أرجوك، لا تفعل هذا.
‫لن يتفهم أحد لومك لشخص ميت."
‫قلت، "زوجتا هذان الرجلان تقرآن الجريدة.
‫يقرأ أطفالهما الجريدة، لم تفعل هذا؟"
‫الأمر المذهل أنه رغم عاطفتي...
‫"إنهما ميتان، ما أهمية هذا؟"
‫كانت هذه إجابته.
‫"إنهما ميتان."
‫وقبل أن أتمكن من التفكير حتى، قلت،
‫"تباً لك!"، وأنهيت المكالمة.
‫مع نهاية المهمة، استحققت مبلغ مليون ونصف.
‫اتصلت بمدير إنشاءاته، وسألته، "ماذا يحدث؟"
‫قال، "(مارتي)، سيصلك شيك خلال أسبوعين."
‫مر أسبوعان ولم يصلني الشيك.
‫خيب "دونالد ترامب" أمل دائنيه اليوم،
‫معلناً عدم تمكنه من تسديد مدفوعات
‫بقيمة أكثر من 30 مليون دولار.
‫طالبت المصارف بمالها
‫ولم يكن لديه المال ليدفع لهم.
‫لأنه اقترض 3 مليارات دولار،
‫أصبح "ترامب" مديناً بمليون دولار تقريباً ‫في اليوم.
‫لن نحصل على المال.
‫تتحدث على الأقل عن 200 أو 300 مقاول،
‫بعضهم من مختلف أنحاء البلاد.
‫قصة "ترامب" في "أتلانتيك سيتي"
‫كان يجب أن تكون أنجح قصة ‫في تاريخ المقامرة،
‫لو لم يفسدها.
‫سارعت المصادر بتوضيح
‫أن المصارف لا تود أن يعلن "ترامب" إفلاسه.
‫سيجمد هذا كل موارده ودفعه لقروض هائلة.
‫أدرك "ترامب" أنه أكبر من أن يفشل،
‫ومليارات الدولارات التي يدين بها للمصارف
‫استمرت في جعله ضرورياً لها.
‫أبلغ عمال المصارف كذلك ‫بتحديد مصروف لـ"ترامب"،
‫450 ألف دولار في الشهر.
‫ربما يثبت "ترامب" أن فاحشي الثراء
‫مختلفون عن بقيتنا،
‫حتى عندما تكون ديونهم أكثر منا.
‫تأذى الكثيرون في "أتلانتيك سيتي".
‫كان هناك الكثير من التوقعات ‫التي لم يحققها "ترامب".
‫اعتاد على تكرار مقولته، ‫"(أتلانتيك سيتي) هي مصدر مالي الثابت."
‫استولى على المال ولم يترك الكثير ‫لأي شخص آخر.
‫مئات ملايين الدولارات
‫هي ما خسره حاملو الأسهم.
‫وبصراحة،
‫ليست لدي فكرة عما فعله ‫بالـ100 مليون دولار السنوية
‫التي أرسلناها إلى "نيويورك".
‫سواء سدد ديونه بها أو احتفظ بها لنفسه،
‫لن أعرف أبداً.
‫أظن أن "دونالد ترامب" ظن أن "تاج محل"
‫سيغير "أتلانتيك سيتي" إلى الأبد.
‫وفي النهاية، هذا ما حدث.
‫"مع بدايات التسعينيات، واجهت مؤسسة (ترامب) ‫ديناً بقيمة 3 مليارات دولار.
‫(تاج محل) و(ترامب كاسل)،
‫و(ترامب بلازا) والكازينو أفلست جميعاً."
‫أحرزت 15 فوزاً ولم أخسر مرة،
‫ثم مررت بعام سيئ جداً.
‫مررت بعام سيئ، ربما كان هذا خطئي
‫كان خطأ الكثيرين.
‫كان خطأ الحكومة أيضاً.
‫تورط أذكياء كثر في مشاكل جمة الآن، ‫أما أنا فلا.
‫أتتذكرون الثمانينيات؟
‫الشباب الأثرياء وشراء الأسهم ‫وسندات المخاطرة وخاصة "دونالد".
‫عندما يسأل الناس عما كان "ترامب" يفعله
‫من بداية التسعينيات حتى 2004،
‫من وجهة نظر تجارية، لم يكن يفعل الكثير.
‫- ألم تعلم بمجيئنا؟ ‫- بالطبع.
‫"(ديفيد ليترمان) 1987"
‫قلت، "تعال." ما مدى انشغالك؟
‫لست مشغولاً، لا أفعل شيئاً.
‫أتعرف؟ ليس لدي ما أفعله، ‫أتمنى لو كان لدي المزيد لأفعله.
‫أصبح كطرفة أو أضحوكة
‫"عيد ميلاد (ترامب)"
‫مبالغات الثمانينيات.
‫وضيفنا الليلة، ‫الرئيس القادم "دونالد ترامب"،
‫أصاب نفسه مرة بمرض ينتقل جنسياً.
‫وظل له حضور في وسائل الإعلام،
‫بالتواجد بشكل منتشر وسهل ‫في البرامج الحوارية.
‫كيف لي أن أكون رأس المال ‫الذي أحتاج إليه لبدء عملي
‫عندما يكون كل ما أملكه هو ذكائي وتدريبي؟
‫قابلي رجلاً ثرياً.
‫يفعل غالباً أموراً ‫مثل التحدث عن مؤخرة "جاي لو"...
‫"(ستيرن)، هل مؤخرتها كبيرة جداً ‫يا (دونالد)؟"
‫"(ترامب)، بالطبع."
‫- بالطبع. ‫- إنها...
‫"(ترامب)، قديماً، ‫كانوا ليقولوا إن جسدها سيئ."
‫والتحدث عن السياسة الخارجية.
‫إن ذهبت إلى "اليابان" وحاولت بيع شيء، ‫فانس الأمر.
‫إنهم يقضون على هذا البلد.
‫أعرف السياسيين.
‫أعرفهم ربما أفضل منك،
‫وتحاورهم طيلة الوقت.
‫وترشح "للرئاسة" في بداية الألفينيات.
‫الكثيرون ممن كانوا يشاهدونك،
‫الذين يعرفونك ويحبونك، ‫يقولون إن هذه حيلة علاقات عامة.
‫أظنه يعتبرها وسيلة لمساعدة عمله
‫لأنه ثمة علامة تجارية لـ"ترامب"،
‫واسمه على كل شيء.
‫الرجل الذي كان محبوباً في الثمانينيات
‫يعتبرونه في التسعينيات رجلاً في ورطة، ‫وهو يعرف هذا.
‫عندما يقول الناس شيئاً خاطئاً، أهاجمهم،
‫وأظن أنه يجب أن يفعل هذا أناس أكثر
‫"29 مارس 1990"
‫حينها ستجد تقارير دقيقة أكثر، ‫بما فيها تقريرك.
‫ما الذي لم يكن دقيقاً حتى الآن؟
‫ظننت أن سلوكك غير دقيق.
‫ظننت أن الأسئلة التي تطرحها ‫على الناس في مؤسستي
‫غير دقيقة وخاطئة وغير عادلة.
‫الأسئلة لا يمكن أن تكون غير دقيقة.
‫لنتحدث عن ما تحدثنا عنه البارحة.
‫أتعرف شيئاً؟ أجر هذا اللقاء مع شخص آخر...
‫لكننا تحدثنا عنه البارحة هاتفياً.
‫هذا بالضبط...
‫أجر هذا اللقاء مع شخص آخر.
‫لا تحتاج إلى هذا، أجره مع شخص آخر.
‫أظن أن "دونالد ترامب" يجول العالم
‫كالمخرج والمنتج والبطل في فيلمه الخاص.
‫من يعرف الأوقات العصيبة أكثر مني؟
‫وسيقنع نفسه بأي رواية يحتاج إليها
‫عن سبب نجاحه
‫ولما أصبح ناجياً.
‫كانت لدي شركة، وكانت تبلي حسناً.
‫كان علي دين هائل، مثل هذا البلد،
‫وفي 1990، ساءت الأمور للبلد بأكمله كثيراً.
‫شاهدنا الكثير من الأفلام معاً،
‫وبجواره وعاء كبير من رقائق البطاطا،
‫كلما شاهدنا فيلماً.
‫سأطرح سؤالاً صعباً.
‫انتظر.
‫لنقم بها مرة أخرى.
‫وأتذكر مشاهدة "صانسيت بوليفارد" معه،
‫وتوجد هذه اللحظة في الفيلم
‫حيث تجلس "غلوريا سوانسون" و"وليام هولدن" ‫على الأريكة،
‫ويشاهدان فيلماً قديماً لـ"نورما ديزمند"، ‫فيلماً صامتاً.
‫"أبعد هذا الحلم السيئ"
‫وبينما يشاهدانه، شخصية "سوانسون"، "نورما"،
‫يزداد غضبها أكثر فأكثر
‫بسبب نسيان "هوليوود" لها.
‫وتقف
‫وتستدير إلى "وليام هولدن" ‫تحت الضوء، وتقول،
‫هؤلاء البلهاء! ألا يرون؟
‫هل نسوا كيف تبدو نجمة؟
‫سأريهم، سأعود إلى القمة مجدداً!
‫وبينما تلقي حوارها هذا، يوقفه "ترامب"،
‫وينظر إلي ويقول،
‫"أليس هذا الحوار رائعاً؟"
‫هل تظنين حقاً بأن هذا هو الفعل الصواب ‫يا "إيفانا"؟
‫ماذا سيظن الناس؟
‫دعيهم يتحدثون.
‫كان هذا الرجل الذي سقط عن قمة الجبل.
‫- هل اتفقنا؟ ‫- أجل، سنأكل البيتزا بشكل خطأ.
‫"1995 (بيتزا هات)"
‫انتهت به الحال كبائع متجول.
‫"بيغ أند تاستي" بدولار؟
‫"2002 (ماكدونالدز)"
‫كيف تفعلها؟ ما هو سرك؟
‫وكان يحاول التوصل إلى حل لهذه المشكلة،
‫لكنه احتفظ بزخم الشهرة.
‫هذا ما كان يُدعى "ويست سايد رايلياردز".
‫اشتراه "ترامب" في السبعينيات.
‫عندما تورط مع المصارف،
‫أرادوا أخذه منه.
‫لكنهم قرروا أنه أكثر قيمة حياً لا ميتاً،
‫وتمتع اسمه بقيمة هائلة،
‫وانتهت به الحال بترخيص اسمه ‫على هذه المشاريع
‫وحصل على الكثير من المال لقاء هذا.
‫مع انتهاء هذا الأمر، انتهى من كونه مطوراً.
‫لم يكن مطوراً كبيراً قبل ذلك.
‫لم يكن قد قام سوى ببضعة مشاريع،
‫مقارنة بالعائلات التي قامت بالإنشاءات ‫في هذه المدينة
‫وسلالات المطورين.
‫من كان "ترامب"؟ كان نكرة.
‫وُضع اسم "دونالد ترامب" ‫على الكثير من المباني،
‫لكن هذا لا يعني بأنه يملكها.
‫اسمه على مبنى "ترامب إنترناشونال" ‫في ميدان "كولومبس"،
‫لكنه ملك لـ"جينرال إلكتريك".
‫اسمه على برج "ترامب"،
‫لكن أغلب المساحات في برج "ترامب" ‫يملكها ملاك شقق سكنية،
‫والمساحة أسفل المبنى يملكها شخص آخر.
‫أنا أكبر مطوري "نيويورك" حتى الآن،
‫وأقوم بأكثر من...
‫أشيد مباني بـ90 طابقاً في كل مكان.
‫لكنه لم يكن أكبر مطور عقارات
‫في "نيويورك" بأي مقياس،
‫سواء بقيمة العقارات التي باعها
‫أو المساحات المربعة التي امتلكها.
‫لكن باحات الجانب الغربي
‫هي ما أطلقت دوره ‫في عمليات التطوير والترخيص.
‫"وُضع اسم (دونالد ترامب) على 17 مبنى ‫في (نيويورك).
‫لا يملك سوى 5 منها."
‫أنا "آدم ديفيدسون"، كاتب في "نيويوركر".
‫أنشأت مع أصدقائي "بلانت موني" ‫على إذاعة "إن بي آر"...
‫"آدم ديفيدسون"، ‫من "بلانت موني" على إذاعة "إن بي آر"...
‫وقضينا أعواماً في تغطية التجارة والاقتصاد،
‫ولا أتذكر ذكر اسم "دونالد ترامب".
‫مؤسسة "ترامب"، حتى المؤشرات الأكثر كرماً
‫تشير لكونها تجارة بقيمة 10 مليارات ‫أو ربما 20 مليار دولار.
‫هذا مال كثير، وهو بالتأكيد أكثر مما أملكه،
‫لكن ثمة عائلات بشركات أكبر.
‫ولن تسمع عنهم أبداً.
‫في مصطلحات التجارة، لم يحقق عمله ربحاً،
‫لأنه من الممكن، في مراحل عديدة من حياته،
‫أن يكون قد استثمر كل ماله في البورصة ‫وربح أكثر مما جنى بالعمل.
‫تغيير محوري في نموذج تجارة مؤسسة "ترامب"
‫بدأ دون قصد في أواخر التسعينيات.
‫بدأت تتحول التجارة إلى العالمية.
‫زار أحد موظفي "ترامب" "كوريا الجنوبية".
‫التقي ببعض رجال الأعمال الكوريين.
‫ذكروا إنشاءهم لبعض المباني.
‫سألهم، "ماذا ستسمونها؟"
‫قالوا، "ليس لدينا اسم."
‫قال، "ماذا عن تسميتها بمباني (ترامب)؟"
‫وأُعجب رجال الأعمال بالفكرة.
‫كان اسم "ترامب" مشهوراً في "كوريا".
‫"2002 عالم (ترامب)، (سيول)"
‫حل هذا الكثير من المشاكل
‫لـ"ترامب" ومؤسسته.
‫بحلول الألفينيات،
‫لم يوافق أي مصرف كبير على إقراضه المال.
‫تأخر عن سداد ديونه وأعلن إفلاسه كثيراً،
‫ولا يمكنك أن تكون مطور عقارات حقيقياً ‫دون اقتراض المال.
‫وحلت صفقة الترخيص هذه المشكلة بشكل هائل.
‫كانت تجارته في ورطة مالية حينها،
‫وبدأ بالتطلع إلى الخارج، ‫والحصول على صفقات عديدة في الخارج.
‫لم يكن عليه اقتراض أي مال ‫أو القيام بأي عمل.
‫بقدر نشره في العالم
‫بأنه كالبطارية النشيطة
‫لمجتمع التجارة والعقارات الأمريكي،
‫فلطالما كان كسولاً.
‫يصبح مفعماً بالحيوية بين الحين والآخر، ‫عندما يجد صفقة أمامه،
‫لكن لفترة طويلة من مسيرته المهنية ‫حتى "ذا أبرنتيس"،
‫كان ينتظر رنين الهاتف.
‫"ماذا لو...
‫أمكنك أن تحظى بكل شيء؟"
‫عاد "ترامب".
‫بين عشية وضحاها، "ذا أبرينتس"
‫غير من موقعه في المخيلة الأمريكية
‫كتجسيد رجل الأعمال عاقد الصفقات ‫الذكي المؤهل
‫"الأمر ليس شخصياً، إنه عمل فحسب."
‫ونجاح الأعمال.
‫"(ذا أبرينتس)"
‫- كُسرت آلة القهوة... ‫- حسناً.
‫لكن ما زال يمكنني إعدادها.
‫"(جوناثان براون) مدير تحرير (ذا أبرينتس)"
‫"(بيل بروت) منتج (ذا أبرينتس)"
‫كان الموسم الأول صدمة تامة ‫ومفاجأة حقيقية للجميع.
‫- إنها قوية فعلاً. ‫- أحبها قوية.
‫ماذا كان رأيه في الموسم الأول؟
‫هل عامله بجدية أم كطرفة؟
‫كان أحد الأشياء الكثيرة ‫التي يمكنها إنقاذ إمبراطوريته.
‫لا يوجد ما هو أفضل بالنسبة إلي من العودة.
‫بالغنا في وسم "دونالد" بالنفاق ‫وغرابة الأطوار،
‫وفكرنا في مدى طرافة هذا الرجل الفاشل ‫الذي أفلس 5 مرات،
‫الذي يعيش في قصر ذهبي يدفع ثمنه الآخرون...
‫ما مدى طرافة
‫بأن يصبح "المدير التنفيذي" لهذه المؤسسة؟
‫"جورجيت"، سأذهب إلى "سوني".
‫- أوقفي مكالماتي. ‫- حسناً يا سيدي.
‫في 2004، ركزت "إن بي سي" ‫في "ما يستحق المشاهدة" على مسلسل شهير،
‫يُدعى "فريندز".
‫"(فريندز)"
‫في مواجهته ويلاحقه بالتقييمات
‫كان هناك برنامج واقعي مدته ساعة ‫يدعى "ذا أبرنتيس".
‫كان برنامج ليلة الخميس ‫في "ما يستحق المشاهدة".
‫شيدنا كل شيء من البداية تقريباً.
‫إن تجولت في مكتب "دونالد ترامب" الحقيقي ‫في برج "ترامب"،
‫- سترى الخشب متشققاً... ‫- إنه فوضوي.
‫"أهذه من السبعينيات؟ وما هذه الرائحة؟"
‫مرحباً، صباح الخير، ‫أنا "رونا" في مكتب السيد "ترامب".
‫ما زال في منتصف "مانهاتن"، ‫وما زال برج "ترامب"،
‫لكنها لم تكن الإمبراطورية ‫التي كنا سنقنع الناس بها.
‫كان علينا تزيينها قليلاً، وهذا ما فعلناه.
‫دعيهم يدخلون.
‫تفضلوا جميعاً لرؤية السيد "ترامب".
‫شُكلت قاعة الاجتماعات.
‫- لم توجد قاعة كهذه. ‫- لا.
‫لذا تم إنشاؤها كموقع تصوير.
‫تم اختيار المقعد بعناية.
‫لكن هذا هو الأمر، كل ما أمكننا عمله
‫فعلناه مع إضافة الطابع العتيق.
‫وأضفى هذا شعوراً بالتأكيد.
‫كنا نحاول إعادة خلق هذا المشهد ‫من "نيتوورك".
‫- حيث يواجه "نيد بيتي"... ‫- سيد "بيل".
‫تدخلت في قوى الطبيعة الأساسية ‫يا سيد "بيل".
‫نفس هذا الترهيب...
‫العالم كتجارة يا سيد "بيل".
‫هيا يا "كوامي"، الوقت كالمال.
‫- عملنا بجد على هذا الشيء... ‫- أجل.
‫بإضفاء مظهر وأسلوب عليه.
‫أتعرف تلك اللقطة ‫حيث يعلن "دونالد" عن ترشيحه؟
‫استخدمناها كثيراً.
‫صباح الخير.
‫وشغلنا هذه الموسيقى العصرية، ‫وكان الأمر مثل...
‫كنا نتأمل ونفكر،
‫"هذا سخيف."
‫لكننا وجدنا أن الأمر مضحك.
‫لم نعرف كم شخصاً سيشاهده ويفكر،
‫- "هذا رائع." ‫- "هذا حقيقي، إنه مذهل."
‫إنه مسل، من الممتع مشاهدته.
‫تتحدث إلى أغلب الناس عن مشاهدة حشد، ‫فلا يرمش لهم جفن.
‫لكن مجيء "ترامب" إلى "كليمسون" ‫يثير جنونهم.
‫نشأنا على مشاهدة "ذا أبرنتيس".
‫أتذكر مشاهدته، حينها أقنعني،
‫لأنني أسعى لأن أصبح مديرة يوماً ما.
‫أظن أن أغلب الحزب الجمهوري ‫وحفنة جيدة من الديمقراطيين
‫فشلوا في إدراك كيف تمكن "ذا أبرنتيس"
‫"أنت مفصول."
‫من توطيد صورته
‫في أذهان المصوتين الذين دعموه.
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫- "ميتلوف"، هل علي الترشح للرئاسة؟ ‫- بالطبع.
‫من لن يقوم بانتخابي؟
‫اسمي "راندال بينكت".
‫كنت الفائز في الموسم 4 من "ذا أبرنتيس".
‫عندما تفوز،
‫تفوز بعقد للعمل في مؤسسة "ترامب" لعام.
‫"(راندال بينكت) فائز موسم 4 (ذا أبرنتيس)"
‫توصلت إلى قاعدة في فترة تدريبي
‫وهي عدم اقتراح أي أمر على "دونالد"،
‫ما لم أتمكن من صياغته والتعبير عنه
‫في لغة توضح استفادة "دونالد" منه.
‫إن لم أتمكن من فعل هذا،
‫فلا جدوى من اقتراحه على الإطلاق.
‫كانت تجربة جيدة، فكر في الأمر.
‫فتح "ذا أبرينتس" باب فرصة لي واستغللتها.
‫لكن حقيقة الوظيفة هي أنني أعمل لـ"دونالد".
‫قمت بعملي، ‫لكنني تعلمت ثقافة مؤسسة "ترامب".
‫لم تعبر تلك الثقافة عن مبادئي.
‫إنهم حفنة من المجرمين.
‫كانت ثقافة عدوانية دون داع.
‫حتى في أبسط الأمور، ‫عندما أختلف مع الآخرين،
‫كانوا يهددونني.
‫هلا تطرحونهم أرضاً؟ جدياً.
‫اتفقنا؟ اطرحوهم...
‫أعدكم بأنني سأدفع الأتعاب القانونية.
‫تمكنت من رؤية
‫ترجمة أفعاله العامة في تجارته الخاصة.
‫أخبرني من عملوا مع "دونالد"،
‫"حاولت العمل معه واستغلني."
‫"حصل (دونالد) على أفضل ما في الصفقة." ‫"وبخني بشدة."
‫"لن أعمل معه مجدداً."
‫سمعت هذه الأمور عادة ‫من أشخاص لا أعرفهم حتى،
‫أخبروني بها في المطارات والمطاعم ‫وفي الشارع.
‫عليك أن تراقب الأشخاص ‫الذين تعمل معهم بحرص.
‫"دونالد" مستعد لموالاة رجال أعمال آخرين
‫قد يكونون مريبين أو محط شكوك.
‫سيرخصون ويستعيرون ويستخدمون اسمه لصالحهم.
‫لطالما كانت مؤسسة "ترامب" ‫ما يسميه الناس "مفتوحة للعمل"،
‫أي أنه سيستمع إلى أي اقتراح يُلقى عليه.
‫انظروا إلى برج "ترامب" في "سوهو".
‫في وسط منطقة فناني "مانهاتن" الحصرية،
‫وفندق "ترامب إنترناشونال" وبرجه في "سوهو"
‫تقع آخر إنشاءاتي.
‫"ترامب سوهو" كان آخر إنشاءاته ‫على جزيرة "مانهاتن".
‫سيكون هذا المبنى من 50 طابقاً أول فندق ‫من الشقق السكنية في المدينة
‫بتجهيزات إقامة عالمية.
‫وقدمه على "ذا أبرينتس" كمشروع "ترامب"،
‫كأنه شخصياً من حلم به ودفع ثمنه وبناه.
‫سيكون هذا العمل الفني الرائع بقيمة 370 ‫مليون دولار تحفة ملهمة.
‫لكن لم يموله "ترامب".
‫مولته مجموعة رجال.
‫كان بعضهم من "الاتحاد السوفيتي" السابق،
‫بعلاقات مريبة.
‫"شاطئ (برايتون)"
‫في أواخر التسعينيات، ظهر رجل ‫يُدعى "تيفك أريف" في "أمريكا".
‫كان "تيفك أريف" من "كازاخستان".
‫كان مرتبطاً بقلة حاكمة سيئة السمعة ‫من "كازاخستان"،
‫كانوا معروفين بالفساد.
‫قُبض على شبكة دعارة على متن "سافارونا".
‫يُقال إن القائد ‫هو الملياردير الكازخستاني "تيفك أريف".
‫وهو شريك "دونالد ترامب" في العمل.
‫انتقل إلى حي روسي في "لونغ آيلاند"،
‫وفي أحد الأيام التقى بأحد جيرانه ‫الذي تحدث بالروسية كذلك، "فيلكس ساتر".
‫وُلد في "الاتحاد السوفيتي"، ‫ونشأ في "بروكلين".
‫عمل لبضعة أشهر كسمسار ناجح في "وول ستريت".
‫لكن في إحدى الليالي، تورط في شجار حانة،
‫وفي وسط الشجار،
‫دخل عنق كأسه للمارجريتا في وجه الرجل.
‫انتهى الحال بـ"فيلكس" في السجن.
‫عند خروجه، انتهت مهنته في "وول ستريت".
‫لذا بدأ بممارسة حيل الضخ والتفريغ،
‫تماماً كالحيلة ‫في فيلم "ذا وولف أوف وول ستريت".
‫أيبدو هذا عادلاً بما يكفي؟
‫تباً لك!
‫اعتُقل بسبب هذا، وأصبح شاهداً للادعاء.
‫لذا هذا اللاجئ الكازخستاني بالماضي المريب،
‫يلتقي بهذا المحتال من شوارع "بروكلين"،
‫وينشآن شركة تُدعى "بايروك".
‫"مجموعة (بايروك)"
‫"تيفك أريف" لديه مكتب في برج "ترامب".
‫ذهب "فيلكس ساتر" في أحد الأيام ‫إلى "ترامب" قائلاً،
‫"يمكنني الحصول لك على بعض الأعمال، ‫يمكنني عقد بعض الصفقات لك."
‫لذا ما دبره "فيلكس ساتر" لـ"ترامب سوهو"
‫بأن يكون مصدر المال الرئيسي ‫رجل يُدعى "تامر صابر".
‫كان سائق سيارة أجرة في "نيويورك" ‫في السبعينيات.
‫فجأة أصبح هذا السائق من "بروكلين" ‫يجري صفقات هائلة
‫في "الاتحاد السوفيتي" السابق،
‫حيث يصبح مليارديراً بسرعة شديدة.
‫أعرف من مصادري بأن كثيرين أخبروا "ترامب"،
‫"لا تعمل معهم."
‫لماذا لم تخبر "فيلكس ساتر"،
‫"أنت متورط مع المافيا.
‫أنت مفصول"؟
‫أولاً، لم نكن المطورين، كانت صفقة ترخيص.
‫لكن كان اسمك عليها.
‫- صفقة ترخيص بسيطة... ‫- لكن اسمك عليها.
‫عفوًا، تخبرني بأمور لا أعرفها.
‫كان رجل يُدعى "آب والاك" مندوباً ‫لـ"ترامب" لوقت طويل،
‫أخبرني، "لا يثابر (ترامب) مهنياً، ‫يتحرك وفقاً لحدسه.
‫وإن شعر بحدسه بأنه يحبك،
‫فستنجح في الاختبار الذي يحدد ‫إن كنت تمتلك جينات جيدة"،
‫كما يصفها "آب"، و"سيعمل معك."
‫"5 نوفمبر 2013"
‫هل تقسم...
‫لاحقاً، سُئل "ترامب" خلال دعاوى عديدة ‫ومنها قضيتي تحت القسم...
‫أقسم.
‫إن كان يعرف "فيلكس ساتر".
‫إن كان في الغرفة الآن،
‫فلن أعرف كيف يبدو.
‫"ترامب" يعرف "ساتر"، يعرفه جيداً.
‫أمضيا الكثير من الوقت معاً.
‫طلب "ترامب" من "فيلكس ساتر" بأن يصحب ولديه ‫في جولة في "موسكو".
‫كان مكتبان يفصلان بين مكتب "فيلكس ساتر" ‫ومكتب "دونالد ترامب" في نفس الردهة.
‫نقف في "ترامب سوهو"، أطول مبنى في "سوهو"،
‫وأحد أطول المباني في وسط المدينة، ‫لا يوجد ما هو أفضل.
‫أثناء ظهور "ترامب" على "ذا أبرنتيس"، ‫روج لـ"ترامب سوهو" كمشروعه
‫الناجح، بينما هو على النقيض من ذلك.
‫لم يبيعوا سوى جزء من الوحدات،
‫ويستخدم "ذا أبرنتيس" يائساً ‫لزيادة النشاط التجاري
‫لهذه المؤسسة المتهالكة.
‫ويفشل المبنى في النهاية، ‫ويُباع إلى ملاك آخرين،
‫رغم احتفاظه باسم "ترامب سوهو".
‫أدار مؤسسة "ترامب"
‫حفنة من المديرين التنفيذيين حرفياً،
‫وولداه، "دونالد جونيور" و"إيفانكا"،
‫ومحاميه "مايكل كوهين"،
‫وبضعة عاقدي صفقات آخرين.
‫في 2010، دخل "فيلكس ساتر" مؤسسة "ترامب"
‫وأصبح عاقد صفقات رسمياً.
‫"(فيلكس ساتر) كبير مستشارين"
‫لذا بدؤوا بالعمل
‫مع بعض الأشخاص المريبين ‫من بعض الدول المريبة.
‫إحدى الصفقات التي أعرفها ‫هي صفقته في "باكو"، "أذربيجان".
‫"أذربيجان" هي دولة فاسدة جداً.
‫تقع بين "روسيا" و"إيران" و"جورجيا".
‫لكن حتى بالنسبة إلى "أذربيجان"،
‫مارس "ترامب" التجارة ‫مع أشخاص فاسدين للغاية.
‫عقدت مؤسسة "ترامب" صفقة مع عائلة "مامادوف"
‫لإقامة برج "ترامب" في "باكو".
‫كان الحي سيئاً جداً في "باكو" لبرج فخم،
‫"برج (ترامب باكو)"
‫لذا لم يكن يوجد معنى للمبنى اقتصادياً.
‫هذه علامة تحذير كبرى.
‫كان المشروع مع عضوين مختلفين
‫في حكومة "أذربيجان".
‫علامة تحذير كبرى.
‫كانت رحلة طويلة، ‫لكنني في "باكو"، "أذربيجان"، تفقدوا هذا.
‫أشرفت "إيفانكا" على هذا المشروع.
‫التقت بـ"آنار مامادوف"،
‫ابن وزير النقل "زيا مامادوف".
‫ثم ظهرت علامة تحذير كبرى أخرى،
‫اشتبه مسؤولون أمريكيون ‫في قيام "زيا مامادوف" بتبييض المال
‫للحرس الثوري الإيراني.
‫هذا أكبر تمويل دولي للإرهاب في العالم.
‫نظن أن "ترامب" جنى 5 ملايين دولار ‫من الصفقة.
‫انس الأخلاقيات، لنقل إنك لا تكترث.
‫إنها تجارة سيئة.
‫من عملية تقدير بسيطة للمخاطر والمكافأة،
‫والتي يجب أن تكون مهارة أساسية لرجل أعمال،
‫كانت الصفقة جنونية.
‫ستأخذ 5 ملايين دولار
‫"مكافأة"
‫لكن المخاطرة بالعمل مع هؤلاء،
‫إن عرفت وزارة العدل
‫"مخاطرة"
‫فستخاطر بمئات الملايين من الدولارات.
‫وأفضل مثال لهذا هو برج "ترامب موسكو".
‫عبر "ترامب" كثيراً عن رغبته ‫في إقامة برج "ترامب موسكو".
‫لذا تواصل "ساتر" مع رجل نشأ معه،
‫"مايكل كوهين"،
‫الذي أصبح مديراً تنفيذياً في مؤسسة "ترامب"
‫والآن محامي "ترامب" الخاص.
‫بعد وقت قصير، وقعوا خطاب عزم،
‫وتلك هي المرحلة الأولى قبل التشييد.
‫لكنهم لم يحصلوا على الإذن الصحيح ‫من حكومة "روسيا"
‫"طلب مدير تنفيذي مساعدة (بوتين) في صفقة"
‫ويراسل "كوهين" قسم العلاقات العامة ‫في الكرملين،
‫قائلاً، "هل يمكننا إنجاز هذا الأمر؟
‫أمثل (دونالد ترامب) ونريد عقد صفقة."
‫يحدث كل هذا في يناير 2016،
‫وسط حملته الانتخابية.
‫عرف "ترامب"،
‫لأن "مايكل كوهين" يقول إنه تحدث مع "ترامب" ‫بخصوصه 3 مرات،
‫بأن مديره التنفيذي رفيع المستوى ‫يتواصل مع الكرملين
‫لطلب خدمة سياسية لبناء "ترامب موسكو".
‫لا أعرف هذا يقيناً، ‫لكن هناك نظرية بالتأكيد
‫بأنهم لم يتخيلوا بأنه سيصبح رئيساً.
‫قد أجني المال من الترشح للرئاسة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ودعمه لهذا يؤكد هذه الفكرة.
‫"كانت لدى (ترامب) مصلحة تجارية ‫في أكثر من 140 شركة
‫في 25 دولة، تشمل،
‫(الإمارات) و(تركيا) و(الفلبين) و(قطر) ‫و(إسرائيل) و(السعودية) و(أذربيجان)."
‫اشتُهر "دونالد ترامب" بالتفكير ‫على المدى القصير،
‫وجني المال بسرعة، دون تمييز،
‫هي إحدى أكبر نقاط ضعفه.
‫انتهى به الحال أحياناً ‫بالعمل مع أشخاص مريبين.
‫جعله يضع اسمه
‫"(ترامب فودكا)"
‫على منتجات كثيرة
‫لدرجة أنه أصبح إعلاناً بشرياً.
‫"ترامب" لديه عشرات المشاريع التابعة له
‫التي إما قامت بترخيص اسمه...
‫"2007 لحم (ترامب) المشوي"
‫عندما يتعلق الأمر باللحم الجيد، ‫فقد رفعت المعايير.
‫أو بتمويله للمشروع، وقد حدث هذا كثيراً.
‫تنتهز الفرصة.
‫تحصل على برنامج تليفزيوني ناجح،
‫ولا يتم عرضه لفترة طويلة،
‫وتفكر في العطور وألعاب الطاولة ‫والكتب والبزات.
‫تطلقها جميعاً.
‫أنا على الهواء لـ11عاماً، ‫وكدت أكمل العام 12، ولا منتج واحد.
‫رأيت الزيادة في مشاريعه العديدة في 2005، ‫عندما فزت.
‫يقصده الناس لعقد الصفقات.
‫نجح في الترويج لنفسه كالناجح،
‫والأكثر نجاحاً، لدرجة أنك لن تعرف
‫بوجود الكثير من المشاريع الفاشلة،
‫والكثيرون الذين كانوا بحاجة إلى المال،
‫والكثيرون الذين لم يحصلوا على ما توقعوه،
‫لأنها ليست القصة التي يرويها.
‫اسمي "جينا ندسن".
‫اسمي "دوغ تومن".
‫هذه قصة تحول من الفقر إلى الثراء ‫إلى الفقر مجدداً
‫"د.(دوغ تومين)، مدير تنفيذي سابق، ‫شبكة (ترامب)"
‫"(جينا كنودسين)، مُسوقة سابقة"
‫لأنه حينما التقيت بك أول مرة، ‫كنت تعيشين...
‫في مقطورة فردية.
‫- سأصرح بها. ‫- صحيح.
‫قبل 8 أعوام، أصبحت أماً عازبة لطفلين،
‫وكان علي إيجاد مصدر دخل.
‫تعرفت على "آيديل هيلث".
‫كانت شركة صحية
‫"(آيديل هيلث) شركة النمط الصحي"
‫للفيتامينات المخصصة ‫في مهنة تُدعى تسويق الشبكات.
‫إنه التسويق الشفهي.
‫كأن تشاهد فيلماً وترشحه،
‫عدا أنك تحصل على مرتب.
‫كان لدي كل هؤلاء الأشخاص ‫الذين يحبون المنتجات.
‫ثم في أحد الأيام،
‫ذهبت إلى صندوق بريدي وأخرجت مرتبي،
‫وكان الشيك بأكثر من10 آلاف دولار ‫في شهر واحد.
‫لذا تحولت من أم عازبة ومكافحة ‫إلى ناجحة جداً في هذه الشركة.
‫كانت الشركة تبلي حسناً، وتجني الملايين،
‫وحققت نجاحات كثيرة.
‫أتذكر كوني ‫في "سانتا مونيكا"، "كاليفورنيا"،
‫مع "لو ديكابريو" أحد المؤسسين، الذي قال،
‫"سنتعاون مع شخص سيغير واجهة شركتنا."
‫جعلني أخمن وقلت،
‫"هل هو (دونالد ترامب)؟"
‫وحالما قلت اسمه، ابتسم.
‫كانت لحظة مثيرة لأن الجميع شعروا
‫بأننا سنصبح شركة ‫بقيمة مليار دولار بالتأكيد.
‫وبدا أن الأمور ستسير في اتجاه الأفضل.
‫"2009 جامعة (ترامب)"
‫في جامعة "ترامب"، نعلم النجاح، ‫وهذا كل ما يهم.
‫"دونالد ترامب"، دون شك، ‫هو أشهر رجل أعمال في العالم.
‫"جامعة (ترامب)"
‫أنا "رون شناكنبرغ".
‫ارتدت جامعة "ترامب" في أكتوبر 2006.
‫"مندوب مبيعات سابق، جامعة (ترامب)"
‫عندما بدأت، كنا نبيع منتجات لـ12 شهراً.
‫بدأنا ببرنامج التدريب ‫على استثمار العقارات.
‫أسميناه "ريت"، وكان على الإنترنت.
‫كان برنامجاً جيداً.
‫انتهيت منه واستمتعت به.
‫"كيف تصبح ثرياً"
‫لذا شعرت بأنني سأدخل الشركة مبكراً،
‫ومديرها التنفيذي "ترامب"،
‫الذي كنت أعتبره نجاحاً كبيراً.
‫كان فريق المبيعات في هذه الغرفة الصغيرة.
‫وكبرنا بسرعة.
‫أقمناها بهذه الطريقة.
‫وستكون هذه حفرة المبيعات، كما أسميناها.
‫تمتعت بطابع "بويلر رووم".
‫لأول بضعة أشهر، ‫استخدمنا الهاتف طيلة الوقت.
‫جنيت مالاً أكثر من ذي قبل.
‫كانت لدينا عملاء أكثر من قدرتنا الـ3 ‫على مهاتفتهم.
‫هذه مشكلة جيدة تواجهها ‫إن كنت تعمل بالعمولات.
‫كانت الحياة جيدة، وكانت ممتعة.
‫استمر هذا لـ4 أو 6 أشهر.
‫لكن تحول العمل بشكل جذري إلى شيء
‫لم أشعر بالراحة فيه.
‫لكنه أصبح كبرنامج للمحاضرات ‫ويتهرب من المسؤوليات
‫وأصبحنا نبيع محاضرات من 1500 دولار ‫إلى 35 ألف دولار.
‫سيد "دونالد جاي ترامب".
‫كان إطلاق شبكة "ترامب" حدثاً.
‫وهذا مثير، وصعود "دونالد ترامب" إلى المنصة
‫وبدء حديثه عن شبكة "ترامب".
‫هذا مضحك، جئت للتو ‫من تصوير آخر حلقة في "ذا أبرنتيس".
‫هل سمع الجميع بـ"ذا أبرنتيس"؟
‫وفي كل مرة يتحدث "دونالد ترامب" ‫عن شبكة "ترامب"،
‫كان يستخدم نفس الكلمات،
‫التي ندعوها الآن "لغة ترامب".
‫نريد أن نصبح الأكبر في التجارة، ‫أظن أنه يمكننا هذا.
‫سنفوز بالكثير إن تم انتخابي
‫لدرجة أنكم قد تضجرون من الفوز.
‫"سيكون الأمر رائعاً، سيكون هائلاً."
‫وستكونون ناجحين، وسننجح معاً.
‫"سيكون هذا كبيراً، لن تصدقوا مدى نجاحه."
‫أنا رجل أعمال جيد، أنا بارع في هذا.
‫ستحققون الثراء سريعاً...
‫عند وقوفه على المنصة، ‫كانت كل دلائل الثقة التي يبثها عنا.
‫جعلك تشعر أنه، من خلاله، ‫يمكنك أن تحيا الحياة التي أردتها،
‫وعندما يبحث الناس عن طريقة، ‫يسهل عليهم تصديقه.
‫دعونا نجعلها شركة تسويق الشبكات الأولى ‫في كل مكان.
‫سنعيد مجد "أمريكا" مجدداً، شكراً.
‫شكراً.
‫أنا "شيري سمبسون".
‫أنا محامية في "فورت لاودردال"، "فلوريدا".
‫"طالبة سابقة في جامعة (ترامب)"
‫أتولى غالباً قضايا الدفاع ‫عن الرهن والإفلاس.
‫في 2010، أسعار العقارات في جنوب "فلوريدا"
‫انخفضت بشدة.
‫كان وقتاً مثالياً للشراء
‫"جني الملايين من الرهن"
‫ولدي ابنة عمرها 17 عاماً،
‫لذا كنت أبحث عن شيء لمساعدتها.
‫"(شيري)، جامعة (ترامب)"
‫أرسلت جامعة "ترامب" إلى مكتبي ‫ملصقاً دعائياً،
‫يعرضون ندوة مجانية، ‫"تعالوا لتتعلموا من الخبير.
‫"مبادئ العقارات"
‫تعالوا تعلموا من (ترامب).
‫سيعلمكم أسراره.
‫تعالوا."
‫"تعالوا لتحصلوا على المعرفة التي تحتاجون ‫إليها للنجاح في العقارات.
‫تعالوا إلى فندق (شيراتون)، إنه مجاني."
‫عند دخولك، سترى مجسماً لـ"ترامب".
‫وينهض الرجل،
‫ويسحب بطاقة "أميركان إكسبرس بلاك" ‫ويضعها تحت جهاز العرض،
‫ويسأل الجميع إن كانوا يعرفون ما هذه.
‫يبدأ بقول، "ألا تتمنون الحصول على إحداها؟"
‫إنها تعني نجاحك وأنك حققت مسعاك.
‫هذا ما تريدونه."
‫"لكن لكي تفعلوا هذا حقاً، ‫يجب أن تشتركوا للحصول على مشورتنا."
‫كانت مشورة النخبة الذهبية بـ35 ألف دولار.
‫لم يكن لدي هذا المبلغ حتى.
‫"يجب أن تكون عنيفاً"، ‫هكذا يذكر أحد مقاطع الكتاب.
‫"إن تذمروا من السعر، ‫فذكرهم بأن (ترامب) هو الأفضل!"
‫أحد الشباب المكلفين بإقناعنا بالتسجيل
‫أخبر الجميع بأن يذهبوا إلى المنزل ‫ويزيدوا الحد الأقصى الائتماني لديهم.
‫ومع حلول ظهيرة الأحد، ‫عندما يحين وقت انتهاء الندوة،
‫يقول، "حان وقت استخدام ‫هذه البطاقة الائتمانية الجديدة
‫لتمويل هذا البرنامج بـ35 ألف دولار.
‫لتحسين الصفقة، إليكم ما يمكننا فعله،
‫سندعكم تشتركون مع أحدهم، ‫لذا ستدفعون النصف."
‫لا أعرف، ‫ربما أنا سريعة التأثر بعروض المبيعات.
‫كان هناك الكثير من الحماسة
‫"تعلموا من الخبير"
‫لأنه سيكون هو ولأننا سنتعلم منه.
‫وهؤلاء جميعاً أشخاص اخترتهم بنفسي.
‫وثقت به فعلاً.
‫"يعرض عليك ملياردير 90 دقيقة ‫من النصيحة المجانية."
‫كل ما عرفته عنه حينها في 2010،
‫هو أنه كان مستثمراً ناجحاً في العقارات.
‫ما اكتشفه الجميع لاحقاً
‫هو أن هذه هي صفقة الترخيص ‫التي قام بها مع أماكن أخرى.
‫أصبحت رجلاً ثرياً،
‫مليارديراً لمرات كثيرة، بالأفعال.
‫كان يجب أن ندفع له مقابل كل شيء
‫"رسوم الترخيص، مليون دولار"
‫لكل مكالمة ولكل مرة يأتي فيها،
‫ومع انتهاء حماسة البداية، ‫لم نجد منه أي رد فعل.
‫لذا ترك المال الشركة ليأخذه "دونالد ترامب"
‫"شبكة (ترامب)"
‫وعندما لم يتم الترويج لها، ‫توقف الناس عن الإسراع في الانضمام.
‫بعد الندوة، قصدني زوجان وتحدثا إلي،
‫وأرادا شراءها.
‫تحدثت إليهما عن وضعهما الحالي.
‫علمت بأن الشخص لا يعمل،
‫وكان هذا ملاذهما الأخير.
‫لذا سألت كيف سيدفع ثمن البرنامج،
‫وكان سيستخدم بعض أسهم رأس مال شقته.
‫لم أرتح لهذا الأمر، وبعد ساعة تقريباً
‫تعقبني مع شريك أعماله الجديد ‫الذي التقى به للتو.
‫لذا خاب أملي لمعرفة أن مندوب مبيعات آخر
‫أقنعه، وانتهى به الحال بشرائها.
‫يدرب كتاب القواعد فريق المبيعات ‫على كيفية تسويق الجلسات،
‫حتى للأمهات العازبات لـ3 أطفال ‫اللواتي "قد يحتجن إلى المال للطعام".
‫تم توبيخي لأنني لم أبع البرنامج ‫إلى هذا الرجل.
‫أخذوني إلى المكتب وقالوا، "هذا ليس صحيحاً.
‫من أنت لتقول إنهم لا يمكنهم ‫تحمل تكلفة البرنامج؟"
‫واتضح أنه لم يكن بيننا اتفاق أخلاقي.
‫عدت إلى مكتبي
‫وكتبت خطاب استقالة واستقلت،
‫واصطحبوني خارجاً بعد 15 دقيقة.
‫ثم في أحد الأيام، أتجه إلى صندوق بريدي، ‫ولم أجد شيكاً.
‫لذا اتصلت بالمؤسسين وسألتهم، "ماذا يحدث؟"
‫وأخبروني، "مشكلة صغيرة في السيولة.
‫ستتقاضين مرتبك، الوضع صعب فحسب."
‫اتصلت ببرج "ترامب"، ‫وتحدثت إلى مساعدته "كاثي".
‫وكان الأمر مثل،
‫"آسفة، لم نعد تابعين لهذه الشركة." ‫وهذا كل شيء.
‫ولم نتقاض مرتباتنا مجدداً.
‫على الإطلاق.
‫انهرنا، وكنا في أزمة.
‫كانت هذه حياتنا، كان أطفالنا يقولون،
‫"أمي، هل سيكون كل شيء بخير؟" ‫كان الأمر صعباً حقاً.
‫كان يُفترض بأن يختار "ترامب" المدرب بنفسه.
‫كان من المفترض أن يكون شخصاً علمه.
‫هل قضيت وقتاً مع الأشخاص ‫الذين انضموا إلى برنامج النخبة؟
‫شاركت كثيراً في المدرسة ‫من حيث متابعة المدربين.
‫تحدثت إلى المدربين وإلى الأشخاص.
‫تفقدت السير الذاتية، ‫كان الأمر مهماً بالنسبة إلي.
‫واختفى المدرب دون أثر.
‫لم يلتق بـ"دونالد ترامب"، ‫ولم يعرفه على الإطلاق.
‫هل تتذكر عندما قلت هذا؟ ‫"أنا سمسار تراخيص سابق.
‫في عمر 29، أصبحت أفضل سمسار في البلد.
‫"(جيمس هاريس) مدرب سابق بجامعة (ترامب)"
‫أبني منازلاً في (أتلانتا) ‫واعتدت العيش في (بيفرلي هيلز)."
‫أجل، إن قلت هذه الأمور، فهي حقيقية، ‫عشت في "بيفرلي هيلز"...
‫ليس لدينا سجل لإقامتك هناك.
‫حسناً...
‫لا يمكننا إيجاد رخصتك للسمسرة في أي مكان.
‫حسناً.
‫وليست لدي فكرة عن أي منازل بنيتها ‫في "أتلانتا"، "جورجيا".
‫أبنيت منازل هناك؟
‫لست مستعداً للإجابة عن هذه الأسئلة اليوم.
‫أحاول الوصول إليهم، أراسلهم وأتصل بهم.
‫لا أتلقى أي رد، ثم يتم إغلاقها،
‫ولم تكن لدي فكرة حتى رأيتها في الأخبار.
‫طلبة جامعة "ترامب" الذين يقاضونه
‫يقولون إن دورات العقارات هي حيلة.
‫هؤلاء آلاف الأشخاص ‫الذين دفعوا ملايين الدولارات.
‫يدعون بأن الجامعة استخدمت تقنيات مبيعات ‫بممارسة الضغط
‫ولم يدرسوا النجاح في العقارات.
‫- ألم تتعلم شيئاً؟ ‫- لا.
‫انتزع احترامي لنفسي وأحرجني.
‫كانت كذبة.
‫الشخص المسؤول عن حيلة دعائية رخيصة
‫هو خبير "أمريكا" ‫في الحيل الدعائية الرخيصة،
‫"دونالد ترامب".
‫قالت شركة قانونية، "هل يمكنك الشهادة ‫ومشاركة خبرتك؟"
‫عندما يصيب شيء ما مبادئي،
‫"حيلة نُفذت على كبار السن وغير المتعلمين"
‫سأشارككم بتجربتي، لذا هذا ما حدث.
‫عندما اكتشفت أنه تم البدء في الدعاوى،
‫قلت، "سأنضم إليكم."
‫أظن أنني سأرتاح أكثر لأن يتحدث إليك محامي
‫عن التداعيات القانونية لكل شيء.
‫"(غاري فريدمان) محامي (شيري سمبسون)"
‫ما حدث في هذه القضية هو أن المتهم
‫تم انتخابه لرئاسة "أمريكا".
‫لا يحدث هذا كل يوم.
‫لا أقوم بتسوية القضايا.
‫لا أفعلها لأنه لا تتم مقاضاتي كثيراً،
‫لأنني لا أقبل بالتسوية، على عكس الكثيرين.
‫وافق "دونالد ترامب" على تسوية القضايا
‫المتعلقة بجامعة "ترامب"، ‫مقابل 25 مليون دولاراً.
‫أظن أن "ترامب" كان محقاً عندما غرد قائلاً
‫بأن هذا جزء بسيط من الخطر ‫الذي كان سيتعرض له لو خسر المحاكمة.
‫أخذت جامعة "ترامب" رسوماً دراسية ‫بقيمة 50 مليون دولار.
‫طبقاً لقانون الابتزاز والمنظمات الفاسدة، ‫ستتضاعف الأضرار.
‫لذا إن انتقلت القضية إلى المحكمة، ‫فسيدفع خسائر بقيمة 200 مليون دولار.
‫أظن أنه يدين لنا بكل ما دفعناه.
‫يجب أن يتم إيقافه.
‫كنت أنظر إلى التسوية.
‫وجدته غريباً، من واقع معرفتي ‫للقضايا الجماعية،
‫بأنه لم تسنح الفرصة لمن رفعوا القضية
‫بالانسحاب من التسوية.
‫عندما بحثت في الأمر،
‫وجدت أنه تم وعدهم ‫بإمكانية الانسحاب من تسوية.
‫الطريقة الوحيدة لإيقافه ‫هي بحكم حقيقي في محكمة.
‫قدمت التماساً ‫إلى محكمة "سان دييغو" الفدرالية.
‫أظن أنه ستتم محاكمة الرئيس بتهمة الاحتيال،
‫وأنا واثق من فوزنا.
‫لن يتغير العالم ‫إن لم يواجه الناس أمثال "ترامب".
‫"خريج جامعة (ترامب)"
‫"منذ انتخابه،
‫يدعي (دونالد ترامب) ابتعاده عن تجارته.
‫لكنه ما زال عرضة للقضايا ضد كل شركاته."
‫اسمي "والت شاوب".
‫كنت مديراً لمكتب "أمريكا" للأخلاقيات،
‫والآن أنا مع مركز الحملة القانوني.
‫عملت لـ3 رؤساء
‫"(والتر شاوب)"
‫وهم "بوش" و"أوباما" و"ترامب".
‫أحياناً، كانت تحتدم الأمور
‫مع الأشخاص من إدارتي "بوش" و"أوباما"،
‫لكنهم كانوا يحترمونك ‫لمواجهتهم وقيامك بعملك،
‫وفي النهاية، كنا نتمكن من حل كل شيء.
‫تغير كل شيء مع مجيء إدارة "ترامب".
‫في الصباح التالي للانتخابات، ‫أرسلت رسالة تهنئة،
‫قائلاً إنني أتطلع إلى العمل معكم.
‫ثم اختفوا تماماً.
‫مرت بضعة أسابيع ‫قبل تمكني من حمل "دون ماكغان"،
‫الذي أصبح مستشاراً للرئيس، على اللقاء بنا.
‫ومنذ لحظة لقائي به،
‫صُعقت بكم ما يجهله عما يحدث،
‫وفي الواقع، رفع "دون ماكغان" صوته
‫في لقائنا الأول به.
‫أوقفت الاجتماع ‫وأحضرت له بعض البسكويت وقهوة
‫لأنني ظننت أنه يعاني من انخفاض ضغط الدم.
‫لم تتحسن الأمور بعد هذا.
‫زادت الأمور سوءاً طيلة وقت تعاملنا معهم.
‫إحدى مشاكل برنامج الحكومة الأخلاقي هي
‫أنه يستند إلى افتراض اهتمام الرئيس ‫بأخلاقيات الحكومة،
‫وتحميله الموظفين المسؤولية.
‫لكن منذ البداية، عندما قال الرئيس
‫بأنه لن يتنازل عن فوائده المالية، ‫انحرف عن قاعدة أخلاقية
‫رسخها كل رئيس سابق منذ السبعينيات.
‫تتعلم القليل من الإقرارات الضريبية،
‫لكن رغم ذلك، ‫فلدي شركة لا تتهرب من الضرائب.
‫إحدى أكبر الحيل ‫التي حاول الرئيس "ترامب" القيام بها
‫هي أن يبدو وكأنه لا شأن له ‫بأعماله التجارية.
‫ابناي، وهما هنا، سيديران الشركة.
‫سيديرانها بأسلوب احترافي جداً.
‫لن يناقشا الأمر معي.
‫ثم لديك مسؤولون حكوميون وحكومات أجنبية
‫تنقل فعالياتها إلى فندق الرئيس.
‫"فندق (ترامب إنترناشونال)"
‫أحد أعضاء العائلة الحاكمة في "الإمارات" ‫والخطوط الجوية التركية
‫كانا من ضمن الممولين ‫لهذا المؤتمر التركي الأمريكي
‫في فندق "ترامب إنترناشونال"، ‫على بعد بضعة مبان من البيت الأبيض.
‫في عقاره في "نيو جيرسي"،
‫كُتب على منشور، ‫إنه إن استأجرت هذا المكان لإقامة حدث،
‫فقد يزورك الرئيس،
‫وقد وفى بهذا الوعد.
‫- أيستمتع الجميع بوقتهم؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- تبدو جيداً يا "دونالد"! ‫- أجل!
‫أنت حرفياً تلبي الخدمات مقابل المال ‫ببيع الخدمات الحكومية.
‫قضى الرئيس تقريباً ثلث رئاسته ‫في عقارات "ترامب"،
‫بما فيها إجازة عمله الحالية ‫في "بيدمنستر"، "نيو جيرسي"،
‫و25 يوماً في منتجع "مارالاغو"،
‫حيث تضاعفت رسوم العضوية إلى 200 ألف دولار ‫منذ توليه الرئاسة.
‫لكن الأكثر من هذا،
‫استخدامه للرئاسة للترويج للأعمال.
‫أين لحم "ترامب" المشوي؟ هل هو لدينا؟
‫لدينا لحم "ترامب" المشوي.
‫اشتروا منتجات "إيفانكا".
‫طورت عملاً حراَ لا يُصدق،
‫وناجحاً للغاية ويحمل اسمها.
‫غرد الرجل في إحدى المرات، ‫"يجب أن يشتري الجميع منتجات (إل إل بين)
‫لأنهم دعموا حملتي الانتخابية."
‫تبرعت "داو كيمكال" بمليون دولار ‫لتمويل رئاسة "ترامب"
‫ومؤخراً أرسلوا رسائل إلى 3 وكالات فدرالية،
‫ليطلبوا منهم ‫تجاهل دراسات المبيدات الحشرية.
‫هل أعطي "أندرو" هذا القلم؟ "داو كيمكال".
‫رئيس يسيء استخدام منصبه
‫ليمنح ممتلكاته دعاية مجانية في أية فرصة.
‫مرحباً جميعاً.
‫كان هذا هو المشهد في مدينة "شارلوتسفيل" ‫الجامعية، "فيرجينيا"، يوم الجمعة.
‫لن يحل اليهود محلنا!
‫اليمين البديل هو المسؤول عن الهجمات ‫في "شارلوتسفيل".
‫لكن لديك أشخاصاً صالحين على الجانبين.
‫هل تعرفون أنني أملك منزلاً ‫في "شارلوتسفيل"؟
‫أين هو؟
‫إنه في "شارلوتسفيل".
‫- سترون. ‫- بجوار مصنع الخمور؟
‫إنه مصنع الخمور.
‫أعرف الكثير عن "شارلوتسفيل".
‫مصنع الخمور الذي أملكه هو الأكبر ‫في "أمريكا".
‫إنه في "شارلوتسفيل".
‫"مصنع خمور (ترامب)"
‫إنه تحويل الرئاسة إلى نقود.
‫أكثر ما يقلقني في التداخل
‫بين علامة "ترامب" التجارية ‫والحكومة الفدرالية،
‫هو أنه لم يعد في وسعنا الآن تقييم
‫إن كانت قراراته مبنية على أهدافه السياسية
‫أو مصالحه المادية.
‫وعندما يمدح "ترامب" "أردوغان" في "تركيا"، ‫عند حصوله على المزيد من النفوذ...
‫نناقش أنا والرئيس "أردوغان"
‫الحاجة إلى إنعاش أواصرنا التجارية.
‫أو دعوة قاتل مثل "دوتيرتي" ‫للإقامة في البيت الأبيض.
‫إنه مشهور جداً في "الفلبين".
‫يتمتع بتقييمات شعبية مرتفعة للغاية، ‫أتطلع إلى اللقاء به.
‫ثم تعرف بأن لديه
‫ممتلكات تخص "ترامب" في "تركيا" و"الفلبين".
‫وتحدوك التساؤلات، ‫"هل يحبهم لصفاتهم السلطوية،
‫أم أنه يحاول جني المال؟"
‫وأياً كانت الإجابة،
‫حتى بعد جعل الشك في صالحه،
‫الخطأ هو أنه يجب علينا طرح هذا السؤال.
‫في "واشنطن"، رقيب أخلاقيات الحكومة
‫الذي حذر كثيراً من صفقات عائلة "ترامب" ‫التجارية، استقال اليوم.
‫كانت الاستقالة قراراً صعباً،
‫لكن كان الأصعب ‫هو رؤية تفكيك برنامج الأخلاقيات.
‫عملت هناك قرابة 17 عاماً،
‫وأتعامل الآن مع إدارة بيت أبيض تصمم
‫على استغلال أية ثغرة
‫يمكنهم إيجادها في برنامج الأخلاقيات.
‫كل صفقة ألقيت النظر عليها ‫تحتوي على زلات أخلاقية لا تُصدق،
‫ودلائل كثيرة تنذر بأنشطة إجرامية.
‫لكنني أحياناً أتساءل إن كان أكبر مخاوفه
‫هو أنه لا يعلم ما فعله.
‫طريقة عمل مؤسسة "ترامب" هي
‫بأنه يوجد هؤلاء الأشخاص في العالم،
‫الذين عرفوا أنه يمكنهم بناء علاقة
‫بين "ترامب" ومن يملكون المال لعقد صفقة.
‫عندما يوجد لديك هؤلاء الأشخاص في العالم، ‫يعقدون الصفقات،
‫لا تعرف على أي أمر وافقت.
‫هذا ليس دفاعاً قانونياً.
‫ثمة مفهوم يُدعى التجاهل المقصود.
‫أنت مذنب إن شاركت عن قصد ‫في نشاط غير قانوني
‫أو كنت مع شخص يمارس هذا النشاط.
‫وأنت مذنب بنفس القدر ‫إن مارست التجاهل المقصود.
‫هذا لا يعني بأنك لا تعرف فحسب.
‫إنه يعني بأنك نظمت مؤسستك بشكل
‫يمنعك من اكتشاف الأمر.
‫سيداتي وسادتي، السيد "دونالد ترامب".
‫انهضوا يا رفاق.
‫إليكم حل مشاكلكم، ‫اكتشاف جديد مذهل، "آي إس إم".
‫سيشفي "آي إس إم" أي مرض...
‫ما يخيفني حقاً ‫ويجعلني أظن بأننا نواجه مشكلة
‫ستدوم أكثر من فترة رئاسة "ترامب"،
‫هو نجاح هذا الأمر برمته.
‫ربما لا يتخطون 35 بالمئة، ‫لكنهم جزء مهم وحيوي
‫من الشعب الأمريكي الذين أساؤوا فهم
‫أبسط مبادئ الأخلاقيات والممارسات التجارية.
‫وهذا يخيفني حقاً،
‫لأن ما الخيارات التي سيستمرون في أخذها؟
‫أفضل طريقة للتفكير في فكرته ‫عن الحملة الرئاسية
‫هي بأنها حيلة كبيرة، كخدعة عظيمة.
‫كان هذا جزءاً من مشروع 45 عاماً
‫في مجال الترفيه ويُدعى مؤسسة "ترامب".
‫المحتال رمز في الحياة الأمريكية.
‫رجل المبيعات المحتال الذي يزور مدينة صغيرة
‫ويقنع السذج بشراء مستحضر سحري.
‫الأب "كوغلين" في الثلاثينيات،
‫ندد بالجهاز الجديد الذي يُدعى الراديو ‫لتعزيز معاداة السامية.
‫"جو ماكارثي" في الخمسينيات، ‫استخدم جهازاً جديداً يُدعى التلفاز
‫لتأجيج الخوف من تسلل الشيوعيين.
‫"دونالد ترامب" في 2017، ‫استخدم وسائل الاتصال الاجتماعي
‫لتأجيج الخوف من الآخر
‫ولزعزعة إيمان الناس ‫في قرارات السياسة العامة الحزبية.
‫المحتال أساسي في الحياة الأمريكية، ‫والمحتال اختصار لمحل الثقة.
‫إنه شخص يقتات على ثقة الآخرين في أنفسهم
‫للوفاء بأحلامهم واحتياجاتهم،
‫وهو يعرف تماماً بأنهم
‫لا يملكون القدرة أو النية ‫لتحقيق أي من هذا.
‫"في ذكرى السناتور (جيم ويلان) ‫1948-2017"
‫ترجمة ناجي بهنان
قام بسحب الترجمة OzOz